Pogled na Kroz Debelo i Tanko
Izraz „kroz debelo i tanko“ možda nije uobičajen u tradicionalnim bračnim zavjetima, ali nesumnjivo prenosi poruku sličnu onoj koja se izgovara: “na bolje i na gore; u bogatstvu i siromaštvu; u bolesti i zdravlju.” U konačnici, svi ovi izrazi znače “kroz dobro i loše” ili jednostavno “u svim okolnostima.” No, šta zapravo ovaj izraz predstavlja?
Izvorno Značenje
Prema Oxford English Dictionary, kod korištenja izraza “kroz debelo i tanko” prvobitno se radilo o “gustoći i rijetkosti šume.” Iako neki izvori tvrde da se ovo prvenstveno odnosilo na “gusto i tanko drvo,” čini se da nema direktnih dokaza za ovo. Umjesto toga, izraz se čini da se odnosi na prolazak kroz guste i rijetke terene, gdje “debelo” označava teške okolnosti, dok “tank” podrazumijeva olakšanje.
Prva Upotreba u Književnosti
Jedan od najranijih zapisa o ovom izrazu može se naći u Canterbury Tales Geoffreyja Chaucera. U “Priči o Reeveu” jedan prevarant, mlinski majstor, ometa dvojicu učenika dok pokušavaju da spriječe njegovu prevaru. Narator opisuje kako konj luta „kroz debelo i tanko.“ Ova scena pruža bogatu sliku teške staze kroz močvarno područje.
Kako se Izraz Razvijao
U svakodnevnom govoru, izraz “kroz debelo i tanko” nije uvijek imao metaforičko značenje. Edgar Spenser ga je koristio u svom delu The Faerie Queene, gdje likovi prolaze kroz gusto drveće u potrazi za slobodom. Slike ovakvog trpljenja i hrabrosti ostavljaju trajan utisak na čitatelja.
Figurativno Značenje
Ne postoji jasan odgovor o tome ko je prvi počeo koristiti ovaj izraz na figurativan način, no John Dryden ga je koristio u komediji The Spanish Friar, govoreći o lažima koje su trajale „kroz debelo i tanko.“ Danas, izraz se često upotrebljava da označi nekoga ko je bezuvjetni prijatelj ili podržava neku ideju bez obzira na okolnosti.
Zašto Treba Da Vas Zainteresuje
Razumijevajući korijene izraza „kroz debelo i tanko“, možete produbiti svoje znanje o jeziku i kulturi. Ova vrsta izraza nas podsjeća na povezanost između jezika i životne stvarnosti, kroz izazove i uspjehe. Očigledno je da se u našem svakodnevnom životu moramo suočiti s raznim preprekama, a ovaj izraz simbolizuje izdržljivost i prijateljstvo.
