Zašto ste se možda smijali u kadi?
Ako ste odrasli u englophone svijetu, sigurno ste nekada čuli dječju rimu “Rub-a-dub-dub” dok ste uživali u svojoj kadi. Izgleda nevino, zar ne? Ali šta se zapravo krije iza ovih stihova?
Dječija rima s ozbiljnom bojom
Rima “Rub-a-Dub-Dub” prvi put se pojavila u kasnom 18. vijeku. Smještena u drugi tom djela engleskog kompozitora Jamesa Hooka, ova dječja rima stajala je među drugim popularnim rimama poput “Goosy, Goosy, Gander” i “Little Jack Horner”. Na prvi pogled, izgleda kao vesela igra riječima, ali pod površinom leži nešto daleko odraslije.
Slang i sablasna značenja
U 14. vijeku, riječ “tub” bila je eufemizam za bordele i slična mjesta gdje su muškarci uživali u pogledu na žene. Prva verzija rime, koja se citira u American Songwriter, sugerira da su “tri djevojke u tubu” zapravo bile maštarije uglednih trgovaca. Ovo nas dovodi do pitanja – da li su zaista radili nešto nevino?
Čitljiviji ton kroz godine
Tokom vremena, rima je evoluirala. Već 1842. godine, verzija koja se citira od American Songwriter prešla je na tono više zabave, uz stihove o “tri budale u tubu”. Nestali su provokativni tonovi i sada imamo simpatične lika koje štočavo uživaju. Ova transformacija odražava promjene u društvenim normama i percepciju djece i njihovih igara.
Znate li šta znači rub-a-dub?
Prema Oxford English Dictionary, do sredine 19. vijeka, “rub-a-dub” se počelo koristiti kao opis za ritmičku zvuk ili pokret. Thomas Carlyle, škotski esejist i filozof, također je spominjao ovaj izraz kada se referirao na haotične događaje Francuske revolucije. Čak ima i svoje mjesto kao Cockney slang za pub!
Rime koje skrivaju skandale
“Rub-a-Dub-Dub” nije jedina dječija rima sa NSFW korijenima. Također, rime poput “Mary, Mary, Quite Contrary” i “Jack and Jill” otvoreno progovaraju o kraljevskim skandalima. Ove rime su strateški upakirane kako bi izgledale bezazleno, no njihova porijekla često otkrivaju tamnije strane.
Zaključak
Sve dok se smijete ili ponavljate “Rub-a-Dub-Dub”, sjetite se da možda vaša omiljena dječija rima ima dublje, provokativnije korijene. I dok se rime i dalje prenose s generacije na generaciju, neka vas podsjete da sve što izgleda bezazleno često ima svoju priču koja seže daleko ispod površine.
