Riječ koja nedostaje
Putnici koji se spremaju posjetiti druge zemlje često žele naučiti nekoliko lokalnih izraza kako bi olakšali svoje iskustvo. Riječ ‘molim’ obično se nalazi na vrhu te liste. Dok u španskom jeziku imate ‘por favor’, njemački nudi ‘bitte’, a francuski ‘s'il vous plaît’, u Skandinaviji, konkretno u Norveškoj, Švedskoj, Danskoj, Islandu i Finskoj, ova riječ nije tako prisutna. Kako se onda snaći bez nje?
Direktnost kao vrlina
Skandinavci cijene direktnu i jasnu komunikaciju bez suvišnih fraza. Često ne osjećaju potrebu da koriste fraze koje ukazuju na uljudnost, posebno kada razgovaraju s ljudima koje već poznaju. Na primjer, umjesto da kažete „Molim vas kupite mi kafu“, jednostavno možete reći „Kupite mi kafu?“, što može zvučati kao znak jače povezanosti.
Kako to izvesti bez ‘molim’?
Iako se čini da im nedostaje riječ za ‘molim’, Skandinavci koriste razne izraze da bi pitali ili izražavali zahvalnost. Na primjer, riječ ‘vennligst’ na norveškom znači ‘najljubaznije’, dok ‘snälla’ na švedskom znači ‘ljubazno’. Ovi izrazi se koriste u situacijama kada se želi iskazati uljudnost bez pretjerivanja.
Možete li mi, molim vas?
Evo kako to izgleda u praksi u različitim nordijskim jezicima:
– Norveški: Vennligst – “May I kindly ask you to lower your voice?”
– Švedski: Snälla – “Could you pass me the jam, kindly?”
– Danski: Værsgo – “Here you are”.
– Icelandic: Takk – “Yes, thank you!”
– Finski: Kiitos – “Thanks”.
Praktični savjeti za putnike
Jedan od jednostavnih načina da budete uljudni je jednostavno reći ‘hvala’. U Norveškom riječ ‘takk’, na švedskom ‘tack’, a na danskom ‘tak’ su izrazi koje možete koristiti bez problema. Naravno, budite oprezni da ne pretjerujete s uljudnošću; ponekad previše formalnosti može djelovati neprirodno.
Uživanje u skandinavskoj kulturi
Ako se ikada zaputite u Skandinaviju, imajte na umu da mnogo značenja leži u vašem tonu i govoru tijela. Pola uljudnosti dolazi iz načina na koji postavljate pitanja – uz prijateljski izraz lica. Donesite dio svoje kulturne uljudnosti, ali dozvolite Skandinavcima da vas nauče kako živjeti bez previše riječi.
Ovaj intrigantni pristup komunikaciji nas podsjeća da se, u odnosima među ljudima, gesti i izrazi često cijene više od samih riječi.
