Izvorna značenja i romantične fraze
“Kroz gusto i rijetko” možda nije deo klasičnih zavjeta u braku, ali nosi istu poruku kao i izrazi poput: “u dobru i zlu; u bogatstvu i siromaštvu; u bolesti i zdravlju.” Svi oni zapravo znače nešto poput “kroz dobro i loše” ili jednostavno “u svim okolnostima.”
Debelina kao simbol izazova
Možda pretpostavljate da “gusto” ovdje znači nešto pozitivno — guste zidove, debele novčanike, tople šalove. Sve to nam daje osjećaj sigurnosti i udobnosti. Nasuprot tome, “rijetko” donosi slike siromaštva, tankih odjevnih predmeta i ekonomski skromnih uvjeta. Ova fraza pruža načina da obogatimo svoje vizualizacije.
Prvo značenje ove fraze
Prema Oxford English Dictionary, upotreba “kroz gusto i rijetko” prvobitno je bila vezana za „guste šume i rijetke šume.“ Iako neki izvori sugeriraju da je fraza zapravo glasila “kroz gusti grm i rijetku šumu”, čini se da to nije slučaj.
Putovanje kroz gusto i rijetko
Izvjesnost je da je izvorno značenje ove fraze zapravo uključivalo prelaženje kroz teško i lako terene. Penjanje kroz gusto grmlje daleko je teže nego kretanje kroz rijetku šumu s dovoljno prostora između stabala. Ovo ukazuje na to da “gusto” označava teške okolnosti, dok “rijetko” implicira lakši prolaz.
Istorijske reference kroz vijekove
Najstarija referenca za “kroz gusto i rijetko” dolazi iz dela “Reeve’s Tale” Geoffreyja Chaucera. Ovdje, konj koji je oslobođen kreće se prema močvari, gdje divlje kobile trče. Dok studenti jure konja, prevarant uzima brašno iz njihove žetve.
Kroz gusto i rijetko u savremenom kontekstu
Prva metaforična upotreba fraze se javlja u 17. veku u drami Johna Dryden-a, gde se spominje kako se neko zaklinje kroz gusto i rijetko. Do 19. veka, frazu su ljudi počeli koristiti kao pridev koji označava „odan“. Možete biti prijatelj „kroz gusto i rijetko“ ili podržavati političku stranku „kroz gusto i rijetko.“
Zaključak
Teško je odrediti kada je fraza izgubila svoje izvorno značenje o putovanjima kroz raznovrsne terene. Možda je do toga došlo postupno sa dolaskom automobila u 20. veku. Ipak, prolazak kroz teškoće i uživanje u sretnim trenucima ostaju ključne komponente svake ljudske veze.
