‘Zbogom’ kroz vjekove
Kada nekome kažete „Laku noć“, u suštini mu šaljete poruku „Nadam se da ćeš imati lijepu noć“. Sličan trend prati i većinu drugih izraza za pozdrav i rastanak, kao što su: dobar dan, dobro jutro, dobra večer, dobar poslijepodne, i tako dalje. Na temelju toga, mogli bismo pretpostaviti da ‘zbogom’ znači nešto poput „Nadam se da će tebi biti lijepo na rastanku“, a ‘bye’ bi mogao biti zastarjeli izraz za određeno doba dana. Međutim, nijedna od tih pretpostavki nije tačna.
Kratka historija ‘Zbogom’
U 14. stoljeću, Englezi su se prilikom rastanka obraćali jedni drugima sa „Bog te čuva“. Prošlo je neko vrijeme dok nije pronađena adekvatna skraćenica ovog izraza, ali sredinom 16. stoljeća, to se dogodilo. Godine 1575., prema Oxfordskom rječniku, izraz ‘godbwye’ prvi je put zabilježen u pismu engleskog učenjaka Gabriela Harveya.
Njegova rečenica ‘I regive you a pottle of howedyes’ u današnjem jeziku mogla bi se prevesti kao: „I tako, kao odgovor na tvoje duele s ‘zbogom’, vraćam ti pola litra pozdrava.“
Na putu do ‘Zbogom’
Razvoj izraza od ‘Bog te čuva’ do ‘godbwye’, a zatim do ‘zbogom’ nije bio linearan. Ljudi su očigledno pisali izraz na različite načine: ‘God be wy you’, ‘God buoye’, ‘good bwi’t’ye’, i tako dalje. Sam Shakespeare ga je zapisao na najmanje tri različita načina u tri različite drame.
Kako je ‘Bog’ postao ‘dobar’? Obično se vjeruje da su ljudi bili pod uticajem svih ostalih ‘dobrih’ fraza: ‘dobar dan’ i ‘laku noć’ postojale su još od 13. stoljeća. Dok ‘Bog te čuva’ ostaje prilično uobičajena fraza u religijskim krugovima, ‘zbogom’ – koji se počeo koristiti u ranoj polovini 18. stoljeća – na kraju je zamijenio ovaj religijski pozdrav. U drugim jezicima, verzije ‘zbogom’ i dalje imaju jasnu religijsku poveznicu. Francuski ‘adieu’ i španski ‘adios’ doslovno znače „Bogu“.
Zaključak: ‘Zbogom’ s dodirom tradicije
Bilo da odlazite na kraći put, ili se oprostite od nekoga na duže vrijeme, ‘zbogom’ nosi sa sobom bogatu historiju i emocionalnu težinu. Sljedeći put kada izgovorite tu riječ, sjetite se njezinih korijena i značenja koje nosi kroz vijekove.
Zbogom nije samo odlazak; to je ponovo uspostavljanje veze s onima koje ostavljate.
