Upoznajte jezik na nov način
Jezik je živi organizam koji se neprestano mijenja. Neka pravila se oblikuju vremenom, dok druge pojave iznenađuju i zbunjuju. Ako ste ikada razmišljali o tome kako riječi koje zvuče slično mogu imati potpuno različita značenja, ovaj post je za vas! Ovdje su 12 iznenađujućih parova riječi koji, iako se na prvi pogled čine srodnima, imaju potpuno različite etimološke korijene.
Ribe i rakovi?
Da li ste znali da “riba” i “rak” (crayfish) zapravo nemaju nikakve veze? Dok “riba” dolazi iz proto-nijemčkog *fiskaz, naziv “rak” potiče od starofrancuske riječi crevice, koja zapravo znači “razdjeljak”. S obzirom na to da oboje žive u vodi, može biti zbunjujuće!
Emotikon vs. emoji
Mnogi misle da je emoji samo skraćenica za emotikon, ali istina je drugačija. Emotikon je nastao 1982. godine, dok su emojiji razvijeni nešto kasnije u Japanu. Emotikon dolazi od riječi “emocija” i “ikona”, dok emoji iz japanskog jezika znači “slika” i “znak”. Iako služe istom cilju, njihova povijest je potpuno različita!
Minijaturno i minimalno
Riječi “minijatura” i “minimum” zvuče slične, ali dolaze iz različitih latinskih korijena. Dok minimum dolazi od latinske riječi za “najmanji”, minijatura se zapravo odnosi na “crveno olovo” koristeći ga za ukrašavanje manuskripata. Zbog svoje malene veličine, ovaj pojam se vremenom počeo povezivati s malim predmetima.
Otok ili otok?
Otok (island) i isle dijele prva tri slova, ali nisu povezanih korijena. Otok dolazi iz proto-indoevropskog jezika, dok isle dolazi iz latinske riječi insula. Iako zvuče srodno, značenje i historija ovih riječi su različiti.
Zaključavanje vs. bračno stanje
Svi znamo šta znači “zaključati”, ali kada govorimo o “bračnom stanju” (wedlock), često zaboravljamo da ta riječ ne dolazi iz iste sfere. “Zaključati” potiče od staronijemčkog *lukana-, dok “bračno stanje” dolazi iz staroengleskog sufiksa -lac, što znači “praksa”.
Muški i ženski
Možda vam se čini da je “ženski” izvedenica od “muški”, ali su u stvarnosti ti pojmovi korijenski različiti. “Muški” dolazi iz latinske reči masculus, dok “ženski” dolazi iz femella, što znači “mlada ženka”. Ove riječi su se razvijale u različitim pravcima unutar jezika.
Čovjek i čovječanstvo
Čovjek (man) i čovječanstvo (human) također nisu povezani. Riječ čovjek vuče korijene iz proto-indoevropskog jezika, dok je čovječanstvo izvedeno iz latinske riječi humanus. Fascinantno, zar ne?
Osoba i ljudi
Osoba (person) i ljudi (people) se također ne povezuju etimološki. Dok “osoba” dolazi iz latinske riječi persona, “ljudi” dolazi iz latinskog populous. Njihov razvoj kroz povijest je zaista zanimljiv!
Olovka i privjesak za olovku
Ponekad zaboravljamo da “olovka” (pen) i “privjesak za olovku” (pencil) imaju različite korijene. Dok “olovka” potiče od latinske riječi penna, “privjesak za olovku” dolazi od penicillus, što znači “mali rep”.
Zvuk i zvučan
Završavamo s parom “zvuk” i “zvučan”. Ovi pojmovi zvuče slično, ali imaju različita značenja. “Zvuk” potiče od latinske riječi sonus, dok je “zvučan” došao iz starog engleskog gesund.
Zaključak
Istražujući etimologiju, otkrivamo bogatu i složenu povijest jezika koja nas okružuje. Ove iznenađujuće riječi nas podsjećaju da je jezik živ i promjenjiv, a svaka riječ nosi sa sobom priču. Nadamo se da će vas ovaj post inspirirati da dublje istražite svijet jezika!
